iio: pressure-core: st: Clean-up probe() function

This patch contains some pretty basic clean-ups in probe() pertaining to
the simplification of error handling and a couple of readability adaptions.

Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>