ARM: dts: qcom: Add proxy vote for LPI_CX and LPI_MX

The LPASS PIL driver is using incorrect regulator sources.
Update them to use the proper regulator sources. And remove
the flag that keeps the regulator on even after PIL loading.

Change-Id: I072973a1909f49c073c46821c988e1ac8aa500eb