Btrfs: consolidate btrfs_error() to btrfs_std_error()

btrfs_error() and btrfs_std_error() does the same thing
and calls _btrfs_std_error(), so consolidate them together.
And the main motivation is that btrfs_error() is closely
named with btrfs_err(), one handles error action the other
is to log the error, so don't closely name them.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Suggested-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>