dma-mapping: take dma_pfn_offset into account in dma_max_pfn

This makes sure the generic version can be used with architectures /
devices that have a DMA offset in the direct mapping.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>