lockd: Remove BUG_ON()s in fs/lockd/host.c

- Convert the non-trivial ones into WARN_ON_ONCE().
- Remove the trivial refcounting BUGs

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>