ASoC: Fix active count tracking for CODEC to CODEC links

For CODEC to CODEC links we need to make sure to also manage the 'active' field
of the cpu_dai CODEC.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>