libata: ATAPI command completion tweaks and notes

1) note urgent bug, that completes command twice

2) only fix up INQUIRY data if the SCSI version is zero (typically
indicates ATAPI MMC-ish device)

3) if there is a problem on the ATA bus, don't bother with REQUEST
SENSE, just directly handle the error based on Status/Error registers.