iommu/arm-smmu: Handle unknown CERROR values gracefully

Whilst the architecture only defines a few of the possible CERROR values,
we should handle unknown values gracefully rather than go out of bounds
trying to print out an error description.

Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>