libceph: protect osdc->osd_lru list with a spinlock

OSD client is getting moved from the big per-client lock to a set of
per-session locks.  The big rwlock would only be held for read most of
the time, so a global osdc->osd_lru needs additional protection.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>