btrfs: simplify insert_orphan_item

We can search and add the orphan item in one go,
btrfs_insert_orphan_item will find out if the item already exists.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>