tools/testing/libnvdimm: cleanup mock resource lookup

Push the locking around get_nfit_res() into get_nfit_res().

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>