gpu: host1x: Factor out __host1x_device_del()

This function is needed in several places, so factor it out.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>