libnvdimm, namespace: lift single pmem limit in scan_labels()

Now that the rest of the infrastructure has been converted to handle
multi-pmem configurations, lift the artificial barrier at scan time.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>