libnvdimm, namespace: allow creation of multiple pmem-namespaces per region

Similar to BLK regions, publish new seed namespace devices to allow
unused PMEM region capacity to be consumed by additional namespaces.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>