btrfs: opencode trivial compressed_bio_alloc, simplify error handling

compressed_bio_alloc is now a trivial wrapper around btrfs_bio_alloc, no
point keeping it. The error handling can be simplified, as we know
btrfs_bio_alloc will never fail.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>