lustre lnet_sock_read(): switch to sock_recvmsg()

... and don't bother reinitializing msg.msg_iter

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>