tools: tc-testing: Update README and TODO

Signed-off-by: Brenda J. Butler <bjb@mojatatu.com>
Acked-by: Lucas Bates <lucasb@mojatatu.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>