iwlagn: remove bytecount indirection

All AGN devices need the bytecount table, so
remove the indirection and make the functions
static again.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Wey-Yi Guy <wey-yi.w.guy@intel.com>