drm/tegra: dsi: Soft-reset controller on ->disable

This reset is necessary to properly clean up the internal state of the
controller.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>