iio: adc: ti-adc161s626: add regulator support

Allow IIO_CHAN_INFO_SCALE and IIO_CHAN_INFO_OFFSET attributes for
processing by checking voltage from a regulator.

Signed-off-by: Matt Ranostay <matt@ranostay.consulting>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>