usb: gadget: mv_udc: rewrite queue_dtd according to spec

Rewrite function queue_dtd according to ChipIdea's reference manual.
Remove all unnecessary logic, it will enhance the performance.

Signed-off-by: Neil Zhang <zhangwm@marvell.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>