xen-gntdev: Fix memory leak when mmap fails

The error path did not decrement the reference count of the grant structure.

Signed-off-by: Daniel De Graaf <dgdegra@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>