tools: bpftool: fix dependency file path

Auto-generated dependency files are in the OUTPUT directory,
we need to include them from there.  This fixes object files
not being rebuilt after header changes.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>