test_overflow: Report test failures

This adjusts the overflow test to report failures, and prepares to
add allocation tests.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>