tty: Remove tty_pair_get_tty()/tty_pair_get_pty() api

tty_pair_get_pty() has no in-tree users and tty_pair_get_tty()
has only one file-local user. Remove the external declarations,
the export declarations, and declare tty_pair_get_tty() static.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Reviewed-by: Alan Cox <alan@linux.intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>