gpu: host1x: mipi: Fix clock lane register for DSI

Use more consistent names for the clock lane configuration registers and
fix the offset of the upper clock lane configuration register for the
first DSI pad.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>