netfilter: nft_set_rbtree: add timeout support

Add garbage collection logic to expire elements stored in the rb-tree
representation.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>