NFS: Fix a couple of regressions in readdir.

Fix up the issue that array->eof_index needs to be able to be set
even if array->size == 0.

Ensure that we catch all important memory allocation error conditions
and/or kmap() failures.

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>