KEYS: Move the unreferenced key reaper to the keys garbage collector file

Move the unreferenced key reaper function to the keys garbage collector file
as that's a more appropriate place with the dead key link reaper.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: James Morris <jmorris@namei.org>