brcmfmac: update wiphy band information upon updating regulatory domain

When change the country code the available channels may change. So
the wiphy bands should be updated accordingly.

Reviewed-by: Daniel (Deognyoun) Kim <dekim@broadcom.com>
Reviewed-by: Hante Meuleman <meuleman@broadcom.com>
Reviewed-by: Pieter-Paul Giesberts <pieterpg@broadcom.com>
Signed-off-by: Arend van Spriel <arend@broadcom.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>