staging:iio:hmc5843: Add pointer to i2c client to data struct

and use it to simplify code

Signed-off-by: Peter Meerwald <pmeerw@pmeerw.net>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>