usb: gadget: f_uac2: improve error handling

If it is out of memory, we should return -ENOMEM;

Signed-off-by: Peter Chen <peter.chen@nxp.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>