bcache: kill index()

That was a terrible name for a macro, add some better helpers to replace it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>