hwmon: (ds1621) Update documentation

Replace some written information with tables to improve readability
and to simplify adding newer devices in the future.

Signed-off-by: Robert Coulson <rob.coulson@gmail.com>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>