don't open-code d_rehash() in d_materialise_unique()

... and get rid of duplicate BUG_ON() there

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>