usb: musb: gadget: add ep capabilities support

Convert endpoint configuration to new capabilities model.

Signed-off-by: Robert Baldyga <r.baldyga@samsung.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>