ath10k: map HTC services to tx/rx pipes for wcn3990

Add mapping of HTC endpoint services supported
by wcn3990 target to tx/rx pipe.

Signed-off-by: Govind Singh <govinds@codeaurora.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>