greybus: svc: refactor interface re-enable

Add interface re-enable helper that is used during mode switch to
disable and re-enable (enumerate) an interface.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>