namei: simplify the callers of follow_managed()

now that it gets nameidata, no reason to have setting LOOKUP_JUMPED on
mountpoint crossing and calling path_put_conditional() on failures
done in every caller.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>