[media] doc-rst: move v4l2-dev doc to a separate file

Move the documentation for video device node creation to
a separate file.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>