drm/amd/amdgpu: expose fan rpm though hwmon

Only for cards that are supported by powerplay.

Signed-off-by: Grazvydas Ignotas <notasas@gmail.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>