msm: vidc: Fix setting rotation and flip controls

Move setting rotation and flip controls to encoder set property
function to align with property consolidation design.

Change-Id: I71d0b89b3ab760ebe06d00b61b9cc029552fb276
Signed-off-by: Amit Shekhar <ashekhar@codeaurora.org>