drm/tegra: hdmi - Remove duplicate code

The generic Tegra output code already sets up the clocks properly, so
there's no need to do it again when the HDMI output is enabled.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>