usb: gadget: f_fs: remove loop from I/O function

When endpoint changes (due to it being disabled or alt setting changed),
mimic the action as if the change happened after the request has been
queued, instead of retrying with the new endpoint.

Signed-off-by: Michal Nazarewicz <mina86@mina86.com>
Cc: David Cohen <david.a.cohen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>