iwlwifi: mvm: correct rate_idx bounds-check

The upper bound IWL_RATE_COUNT_LEGACY should be used
with a >= check, rejecting the value itself; fix that.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>