drm: omapdrm: gem: Group functions by purpose

Divide the GEM implementation in groups of functions to improve
readability.

No code change is performed by this commit.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>