Documentation: Memory barrier semantics of atomic_xchg()

Add atomic_xchg() to documentation for atomic operations and
memory barriers.

Signed-off-by: Richard Braun <rbraun@sceen.net>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Josh Triplett <josh@joshtriplett.org>