Bluetooth: Build LE event mask based on supported commands

The LE event mask should be created based on the commands that are
actually supported by the controller.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>