netxen: fix error codes in for tools access

Use -EIO or -EINVAL as error codes, these can get passed up
to applications (tools).

Signed-off-by: Dhananjay Phadke <dhananjay@netxen.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>