ovl: listxattr: use strnlen()

Be defensive about what underlying fs provides us in the returned xattr
list buffer.  If it's not properly null terminated, bail out with a warning
insead of BUG.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>
Cc: <stable@vger.kernel.org>